IG X 3, 3, 116

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Weihinschrift für Kaiser Septimius Severus
Stele
Marmor
198-211 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [ἀγαθῆι τύχ]ηι·

1Zu Glück und Heil!

2[ὑπὲρ ὑγείας καὶ νείκης τῶν θειοτά]των κυρίων

2Für das Heil und den Sieg der göttlichsten Herren

3[Αὐτοκρατόρων Λ(ουκίου) Σεπτιμίου Σεου]ήρου Περτίνακος

3Imperatores L. Septimius Severus Pertinax

4[καὶ Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου) Ἀντωνείνου Σεβαστῶν καὶ] ⟦Λ(ουκίου) ∙ Σεπτιμ̣ί̣ο̣υ̣ Γ̣έ̣[τα]⟧

4und M. Aur. Antoninus, Augusti, und des [[L. Septimius Geta

5⟦[Καίσαρος⟧ καὶ Ἰουλίας Δόμνης Σ]εβαστῆς ∙ οἱ θρη–

5Caesar]] und der Iulia Domna Augusta (haben) die Ver-

6[σκευταὶ – – – – – – – – – – – – – – –]ΡΙΑΝ– – – – 󰆆 Καλ–

6ehrer - - - Kal-

7[λατιανῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7latianer - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae